Amanda

Boston

오늘 고백하지않으면 영영 떠날것 같은

이 비오는 날 그녀에게 말해볼까

입력시간 : 2019-07-11 09:10:15 , 최종수정 : 2019-07-11 09:10:15, 김태봉 기자

Amanda

-Boston-


Babe, tomorrow's so far away.                        당신, 내일은 너무 멀어요.

There's somethin' I just have to say.                 나는 뭔가 할 말이 있어요

I don't think                                               난 생각하지 않아요

I could hide                                                숨길 수 있어도

What I feel inside                                         내가 느끼고 있는 것을

Another day.                                               나중에

Knowin' I love you.                                       내가 당신을 사랑한다는걸 알아요

 

And I -- I'm gettin' too close again.                  그리고 난, 너무 가까이 있어요

I don't wanna see it end.                                난 이렇게 끝내고 싶지 않아요

If I tell you tonight                                        오늘 밤 당신께 말하면

Will you turn out the light.                              빛이되어 나타날까요?

And walk away                                              그리고 떠나버릴건가요?

Knowin' I love you?                                        제가 당신을 사랑하는걸 아나요?

(repeat 1)

I'm gonna take you by surprise                          내가 당신을 놀라게 할 거에요

And make you realize.                                      그리고 당신이 깨닫게 해줄게요

Amanda                                                        아만다

I'm gonna tell you right away                             내가 당장 말할게요

I can't wait another day. Amanda                        참을 수가없어요

I'm gonna say it like a man                                남자답게 그걸 말할거에요

And make you understand, Amanda                     당신을 이해시킬거에요, 아만다

I love you.                                                      사랑해요

 

And, I feel like today's the day.                            오늘이 바로 그 날인 것 같아요

I'm lookin' for the words to say.                           내가 할 말을 찾고있어요

Do you wanna be free,                                       당신은 자유로워지길 원하나요?

Are you ready for me to                                     준비되었어요?

feel this way?                                                   이런 기분 느낄 수 있게

 

I don't wanna lose ya.                                        난 당신을 잃고싶지 않아요.

 

So it may be too soon I know.                             내가 알기에도 너무 빠른 듯해요

The feelin' takes so long to grow.                         이런 기분 정말 오래해왔어요

If I tell you today                                              내가 당신에게 오늘 말한다면

Will you turn me away                                       당신은 날 돌려보낼건가요?

And let me go?                                                내버려 둘건가요?

I don't wanna lose you.                                      난 당신을 잃고 싶지 않아요

 

(반복1)

......

 

You and I -- I know that we can't wait.

And I swear -- I swear it's not a lie girl,

Tomorrow may be too late.

You -- you and I girl -- we can share a life together.

It's now or never And tomorrow may be too late.

And, feelin' the way I do,

I don't wanna wait my whole life through to say I'm in love with you.

 

 

당신과 나 -- 우리가 기다릴 수 없다는 걸 알아요

그리고 맹세해요 -- 그게 거짓말이 아니란걸 맹세해요

내일이면 너무 늦어요.

당신 -- 당신과 나, 당신 -- 우린 인생을 함께 할 수 있어요

지금 하지않으면 내일은 너무 늦어요

그리고, 이런 기분을 느끼는 난,

당신을 사랑하고 있다는 말을 하기 위해 제 모든 인생을 계속 기다리고 싶지 않아요


1986Boston 그룹의 히트곡이다. Billboard 1위까지 오른 곡으로 당시 이런 기분의 사랑을 해 본 경험은 다 갖고있을 거다. 오늘 고백하다 영영 그녀와 만날 수 없을 것 같다는 그런 기분 한 번 쯤 느꼈을 그런 긴장된 순간을 말이다. 길 거리를 가다 이 노래가 나오면 문득 발 걸음 멈추고 한 참을 서서 듣곤 하던 곡이다.

Copyrights ⓒ 개미신문. 무단 전재 및 재배포금지 김태봉기자 뉴스보기